Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.74 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.74 (CTH 140) [by HPM Staatsverträge]
KBo 31.74
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 3′ UR]U?[i]š‑[t]a‑ḫa‑raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | UR]U?[i]š‑[t]a‑ḫa‑ra | |
|---|---|---|
| Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 4′ ]x kat‑ti‑iš‑ši‑ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [
| … | kat‑ti‑iš‑ši‑ia | … | |
|---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L |
Vs.? 5′ ] kat‑ti‑iš‑ši‑ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [
| … | kat‑ti‑iš‑ši‑ia | … |
|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L |
Vs.? 6′ ]x‑ri kat‑ti‑〈iš〉‑ši‑ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 5fünf:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUte?‑[
| … | kat‑ti‑〈iš〉‑ši‑ia | 5 | LÚMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L | fünf QUANcar | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs.? 7′ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUte‑pí‑ḫi‑na [
| … | LÚ]MEŠ | URUte‑pí‑ḫi‑na | … |
|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs.? 8′ (‑)t]a‑aḫ‑še‑pí‑ra mar‑du‑u‑ul(‑)pí‑x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 9′ ]x‑li? kat‑ti‑iš‑ši‑ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 4vier:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} tu‑u[t?‑tu?Mitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
(Gefäß):STF;
halt ein:;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | kat‑ti‑iš‑ši‑ia | 4 | LÚMEŠ | tu‑u[t?‑tu? | |
|---|---|---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L | vier QUANcar | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP (Gefäß) STF halt ein Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 10′ ] mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí‑⸢ip⸣‑pa‑la‑la kat‑ti‑i[š‑ši‑ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L
| … | mtu‑ut‑tu | pí‑⸢ip⸣‑pa‑la‑la | kat‑ti‑i[š‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | bei ADV=POSS.3SG.D/L |
Vs.? 11′ kat‑ti‑i]š‑ši‑ia: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 6sechs:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka‑a‑az‑z[i(‑)
| … | kat‑ti‑i]š‑ši‑ia | 6 | LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L | sechs QUANcar | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs.? 12′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUma?‑ḫa‑aš‑uš‑ša ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| … | KUR | URUma?‑ḫa‑aš‑uš‑ša | ŠA KUR | … |
|---|---|---|---|---|
| Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net